1 00:03:31,000 --> 00:03:32,080 Merci. 2 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 Dans quelle classe es-tu ? 3 00:03:33,720 --> 00:03:34,920 Douzième. 4 00:03:35,720 --> 00:03:37,160 Et que veux-tu être : 5 00:03:37,280 --> 00:03:38,920 Ingénieur ou Docteur ? 6 00:03:39,400 --> 00:03:41,720 - Je n'ai pas encore décidé, mon oncle. - Non, merci. 7 00:03:41,960 --> 00:03:43,320 Alors, vous avez deux enfants ? 8 00:03:43,800 --> 00:03:46,000 Non, nous avons aussi Lola ! 9 00:03:46,880 --> 00:03:48,960 Il traite vraiment Lola comme notre troisième enfant ! 10 00:03:49,080 --> 00:03:50,480 Il l'aime vraiment. 11 00:03:50,800 --> 00:03:53,120 Les chiens sont très fidèles. 12 00:03:53,880 --> 00:03:54,840 Richa, entre. 13 00:03:55,040 --> 00:03:56,040 Bonjour. 14 00:03:57,440 --> 00:03:58,240 S'asseoir. 15 00:03:58,720 --> 00:03:59,960 Nous avons aussi une fille. 16 00:04:00,320 --> 00:04:02,520 Appelez-la. Passez un appel vidéo. 17 00:04:03,640 --> 00:04:06,480 Elle est mariée à un médecin, et elle attend maintenant. 18 00:04:08,960 --> 00:04:10,360 Le réseau est médiocre. 19 00:04:10,480 --> 00:04:11,520 Mot de passe WiFi ? 20 00:04:11,640 --> 00:04:13,840 A1B2C3D4E5F6 21 00:04:14,440 --> 00:04:15,120 Quoi ? 22 00:04:17,600 --> 00:04:18,680 A1, B- 23 00:04:19,000 --> 00:04:19,760 2... 24 00:04:20,200 --> 00:04:21,080 2,C.... 25 00:04:21,280 --> 00:04:22,080 3... 26 00:04:24,360 --> 00:04:25,040 D? 27 00:04:26,000 --> 00:04:26,760 4... 28 00:04:28,240 --> 00:04:29,000 E? 29 00:04:29,960 --> 00:04:30,680 5... 30 00:04:32,360 --> 00:04:33,240 F6 31 00:04:37,240 --> 00:04:39,680 Voilà une connexion instantanée ! 32 00:04:48,880 --> 00:04:50,760 As-tu eu des problèmes trouver la maison ? 33 00:04:50,920 --> 00:04:52,120 Pas vraiment. 34 00:04:52,920 --> 00:04:54,640 J'ai sonné quelques fausses cloches, 35 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 mais nous avons trouvé la maison. 36 00:05:00,040 --> 00:05:01,520 Quel genre de médecin es-tu ? 37 00:05:02,080 --> 00:05:03,280 Docteur en anatomie féminine. 38 00:05:03,480 --> 00:05:04,160 Ouah! 39 00:05:05,000 --> 00:05:06,720 je n'ai jamais rencontré un gynac mâle auparavant. 40 00:05:07,520 --> 00:05:09,080 C'est un compliment, non ? 41 00:05:10,360 --> 00:05:11,160 Oui. 42 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 Je ne suis jamais venu ici, mais nous mangeons souvent au restaurant. 43 00:05:21,120 --> 00:05:22,640 J'adore les pizzas. 44 00:05:22,800 --> 00:05:24,400 Et ma préférée, Cassata ! 45 00:05:25,680 --> 00:05:26,840 Pourquoi ne goûtes-tu pas ça ! 46 00:05:27,840 --> 00:05:29,080 Qu'aimez-vous? 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,040 J'aime les plats simples et faits maison. 48 00:05:32,600 --> 00:05:33,800 Rien de tel. 49 00:05:36,000 --> 00:05:39,040 Dans le doux bourdonnement d'un matin nouveau 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,840 Des murmures d'espoir, comme une douce rosée 51 00:05:44,080 --> 00:05:47,440 Voyageons ensemble 52 00:05:48,640 --> 00:05:50,440 Pour toujours 53 00:05:52,520 --> 00:05:56,440 Dans cette joyeuse lumière rayonnante 54 00:05:56,920 --> 00:06:00,560 Tous nos désirs brillent 55 00:06:00,840 --> 00:06:03,960 Voyageons ensemble 56 00:06:05,480 --> 00:06:07,800 Pour toujours 57 00:06:28,080 --> 00:06:29,240 Bienvenue dans la famille ! 58 00:06:29,680 --> 00:06:30,800 Tu es notre fille maintenant. 59 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 S'éveillant lentement, se déployant 60 00:06:34,880 --> 00:06:37,800 Le désir fervent de ce cœur 61 00:06:39,080 --> 00:06:42,320 Les yeux bouillonnent de rêves 62 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 Échos d'un monde invisible 63 00:06:47,440 --> 00:06:50,680 Au-delà du domaine de la fantaisie 64 00:06:51,560 --> 00:06:55,040 Les visions sont devenues réalité 65 00:07:26,640 --> 00:07:27,680 Quel est ton nom ? 66 00:07:27,800 --> 00:07:28,880 - Quoi? - Quel est ton nom? 67 00:07:29,000 --> 00:07:31,120 Richa, allez. Dépêche-toi. 68 00:07:34,000 --> 00:07:35,240 Accueillir! 69 00:07:38,200 --> 00:07:40,480 - Pas ta main gauche. - Désolé. 70 00:07:44,320 --> 00:07:46,160 Entrez avec votre pied droit en avant. 71 00:07:46,920 --> 00:07:50,320 Dans le doux bourdonnement d'un matin nouveau 72 00:07:51,000 --> 00:07:54,600 Des murmures d'espoir, comme une douce rosée 73 00:07:55,400 --> 00:07:56,520 Félicitations ! 74 00:07:56,880 --> 00:07:58,880 Voyageons ensemble 75 00:07:59,560 --> 00:08:01,000 Pour toujours 76 00:08:03,600 --> 00:08:05,960 Dans cette joyeuse lumière rayonnante 77 00:08:08,800 --> 00:08:10,120 Servez-y le thé. 78 00:08:11,840 --> 00:08:14,520 Voyageons ensemble 79 00:08:16,400 --> 00:08:18,080 Pour toujours 80 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Processeur... 81 00:10:17,920 --> 00:10:20,000 Désolé, c'était un cas d'urgence. 82 00:10:20,400 --> 00:10:21,640 Vous vous ennuyiez ? 83 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Vous tacherez vos vêtements ! 84 00:10:25,720 --> 00:10:26,240 Quoi? 85 00:10:26,800 --> 00:10:28,360 Les pétales de fleurs laissent des taches. 86 00:10:29,800 --> 00:10:32,160 Deux parts de jus de citron, une partie de bicarbonate de soude. 87 00:10:32,440 --> 00:10:34,400 La cuisine est la solution à chaque problème. 88 00:10:40,200 --> 00:10:42,760 Ces écouteurs sont de mes amis. 89 00:10:43,280 --> 00:10:44,200 Les voulez-vous ? 90 00:10:44,920 --> 00:10:45,720 Montre-moi. 91 00:10:52,560 --> 00:10:53,360 Vous les gardez. 92 00:10:55,520 --> 00:10:56,720 Qu'avons-nous eu d'autre ? 93 00:10:57,480 --> 00:10:58,640 Un cas brûlant, 94 00:10:59,240 --> 00:11:00,560 une autre affaire brûlante, 95 00:11:01,280 --> 00:11:02,680 et un robot culinaire. 96 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 On dirait tous les cadeaux sont pour vous. 97 00:11:09,440 --> 00:11:10,920 Comment trouvez-vous votre nouvelle maison ? 98 00:11:12,200 --> 00:11:13,240 C'est sympa. 99 00:11:13,920 --> 00:11:15,000 Ta nouvelle famille ? 100 00:11:17,200 --> 00:11:18,160 Ils sont sympas aussi. 101 00:11:19,560 --> 00:11:21,960 Et ton nouveau mari ? 102 00:11:38,240 --> 00:11:40,040 C'est mon côté du lit. 103 00:11:48,000 --> 00:11:51,200 La climatisation reste à 21 degrés. Est-ce que ça va ? 104 00:11:51,360 --> 00:11:52,240 Oui. 105 00:11:58,800 --> 00:12:00,080 Dois-je éteindre les lumières ? 106 00:12:39,840 --> 00:12:41,960 - Bonjour, maman. - Bonjour mon cher. 107 00:12:45,880 --> 00:12:48,280 Dois-je broyer les oignons dans le robot culinaire ? 108 00:12:48,400 --> 00:12:50,040 Laissez un cadeau de mariage être utilisé à quelque chose ! 109 00:12:50,160 --> 00:12:51,040 Qu'il en soit ainsi. 110 00:12:51,240 --> 00:12:53,920 Ton beau-père veut son chutney moulu sur pierre. 111 00:12:54,240 --> 00:12:56,840 Il dit qu'un mixeur ne produit pas les mêmes enzymes. 112 00:12:57,120 --> 00:12:58,400 Des enzymes ? 113 00:12:59,200 --> 00:13:00,080 Oui. 114 00:13:00,280 --> 00:13:03,760 Une meule écrase, alors qu'un mixeur ne fait que hacher. 115 00:13:04,200 --> 00:13:05,680 La saveur n'est pas la même. 116 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 Tante, des légumes pour aujourd'hui. 117 00:13:07,840 --> 00:13:09,840 Oui. Prends-le-lui. 118 00:13:10,480 --> 00:13:12,560 Rincez-les bien dans de l'eau salée, d'accord ? 119 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 Tous les pesticides seront lavés. 120 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 D'ACCORD. 121 00:13:19,360 --> 00:13:21,320 C'est le premier jour de la mariée dans la cuisine. 122 00:13:21,520 --> 00:13:22,600 Elle cuisinera du halwa ! 123 00:13:22,800 --> 00:13:24,400 Bien sûr qu’elle le fera. 124 00:13:26,360 --> 00:13:28,360 La semoule y est conservée. 125 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 D'ACCORD. 126 00:13:36,800 --> 00:13:38,440 Maman, où est la cardamome ? 127 00:13:38,560 --> 00:13:40,120 Juste là, au-dessus. 128 00:13:48,520 --> 00:13:49,800 Tu es si jolie ! 129 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 Pas autant que toi ! 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,560 Je m'appelle Richa. Quel est le tien ? 131 00:13:53,720 --> 00:13:54,520 Saavi. 132 00:13:54,680 --> 00:13:57,560 Je dois aller à l'école maintenant. sinon je t'aiderais. 133 00:13:57,800 --> 00:13:59,360 Si charmant! Je vais me débrouiller. 134 00:13:59,680 --> 00:14:02,000 Peux-tu faire du halwa, ou dois-je vous apprendre? 135 00:14:03,040 --> 00:14:04,800 Je vais chercher la recette en ligne. 136 00:14:05,400 --> 00:14:08,200 - Dans quelle classe es-tu ? - Troisième. Et toi? 137 00:14:09,520 --> 00:14:11,480 Dans la « masterclass » de cuisine ! 138 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Maman est là ! 139 00:15:10,280 --> 00:15:11,280 Une seconde. 140 00:15:18,720 --> 00:15:19,800 Comment est le thé ? 141 00:15:21,120 --> 00:15:22,080 Bon. 142 00:15:22,640 --> 00:15:23,640 "Thé aux amandes". 143 00:15:30,320 --> 00:15:31,760 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 144 00:15:31,960 --> 00:15:34,560 Ne me regarde pas comme ça. Je ne suis pas du tout un pro. 145 00:15:34,960 --> 00:15:35,640 Vraiment? 146 00:15:35,880 --> 00:15:37,960 Vos données biologiques ont dit tu es un boulanger expert et tout ! 147 00:15:41,120 --> 00:15:42,000 D'accord alors. 148 00:15:44,640 --> 00:15:45,800 Je vais m'habiller. 149 00:15:46,920 --> 00:15:48,040 À plus tard, ma femme ! 150 00:16:25,680 --> 00:16:27,120 Tu es toujours dans la cuisine ? 151 00:16:27,240 --> 00:16:30,200 Nous aurions pu au moins j'ai acheté des bonbons au marché ! 152 00:16:30,440 --> 00:16:33,080 Vous voulez que nous servions de la nourriture à l'extérieur pour le retour de votre fille ? 153 00:16:33,280 --> 00:16:36,520 De toute façon, Diwakar n'aime pas nourriture de l'extérieur. 154 00:16:36,640 --> 00:16:38,600 Je ne l'aime pas non plus ! 155 00:16:39,440 --> 00:16:40,320 Voici. 156 00:16:41,040 --> 00:16:43,600 Juste un jour de congé par semaine, et tant d'invitations à déjeuner et à dîner. 157 00:16:43,720 --> 00:16:45,840 Alors, prenez un bon congé. Partez en vacances. 158 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Je ne peux pas, mon oncle. Il y a trop de travail. 159 00:16:48,440 --> 00:16:50,240 Il est très passionné à propos de son travail, papa. 160 00:16:50,520 --> 00:16:52,160 Eh bien, notre Richa aussi ! 161 00:16:52,280 --> 00:16:53,760 Vraiment? À propos de quoi? 162 00:16:54,600 --> 00:16:55,680 Dansant! 163 00:16:56,640 --> 00:16:57,880 Ayez-en encore. 164 00:16:58,800 --> 00:17:01,680 Tante, tu l'as entraînée pour faire tous ces plats ? 165 00:17:02,320 --> 00:17:03,560 J'ai fait de mon mieux ! 166 00:17:04,040 --> 00:17:07,120 Ceux qui aiment la bonne nourriture peut aussi apprendre à bien cuisiner. 167 00:17:07,440 --> 00:17:08,600 Pas de soucis. 168 00:17:09,000 --> 00:17:12,880 Ce que cette maman ne pouvait pas lui apprendre, son autre maman le fera. Droite? 169 00:17:13,240 --> 00:17:14,320 Bien sûr! 170 00:17:14,600 --> 00:17:15,320 Momie! 171 00:17:19,400 --> 00:17:20,960 Pas plus, s'il vous plaît ! Elle ne pourra pas manger tout ça. 172 00:17:21,080 --> 00:17:22,720 - Nous partagerons dans mon assiette. - Certainement pas. 173 00:17:22,920 --> 00:17:24,640 Madame a tout cuisiné après mon retour du bureau. 174 00:17:24,800 --> 00:17:26,680 Tu dois tout finir, d'accord ? 175 00:17:27,840 --> 00:17:28,960 Mangez, alors. 176 00:17:30,360 --> 00:17:31,440 D'ailleurs, 177 00:17:31,560 --> 00:17:34,400 Vishesh a mentionné que tu fais un halwa incroyable ? 178 00:17:35,080 --> 00:17:37,560 - On ne repartira pas sans en avoir goûté ! - À coup sûr. 179 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 Laisse faire la vaisselle, maman. 180 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 La femme de ménage les lavera le matin. 181 00:17:44,120 --> 00:17:46,760 - La cuisine ne doit pas rester sale. - Laisse-moi t'aider, alors. 182 00:17:47,000 --> 00:17:48,320 Que ce soit pour aujourd'hui. 183 00:17:48,520 --> 00:17:50,160 Comment s’est passé le déjeuner et le dîner ? 184 00:17:50,560 --> 00:17:52,920 Je suis tellement bourré, même la mention de nourriture me donne la nausée. 185 00:17:53,280 --> 00:17:54,160 Dois-je laver la cuisinière ? 186 00:17:54,280 --> 00:17:55,800 Non, je vais le laver. 187 00:17:56,240 --> 00:17:58,480 Je le fais tous les jours. Allez vous reposer. 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,440 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 189 00:18:14,040 --> 00:18:15,560 C'est la lune de miel ! 190 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 Pas aujourd'hui. Demain? 191 00:18:29,640 --> 00:18:31,440 Et si je ne le suis pas d'humeur demain ? 192 00:18:31,720 --> 00:18:32,760 Après-demain ? 193 00:18:33,360 --> 00:18:35,200 Nous le referons après-demain ! 194 00:18:35,640 --> 00:18:37,520 J'ai vraiment trop mangé aujourd'hui. 195 00:18:39,040 --> 00:18:41,040 Le sexe est un excellent antiacide ! 196 00:18:45,120 --> 00:18:46,880 La boîte à médicaments est dans la cuisine. 197 00:18:53,440 --> 00:18:55,480 Quoi? Allez, prends-le ! 198 00:18:57,560 --> 00:19:00,400 Je pensais que tu l'aurais pour moi, Monsieur le Docteur ! 199 00:19:09,120 --> 00:19:10,280 Maman... 200 00:19:10,680 --> 00:19:12,440 Où est la boîte à médicaments ? 201 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 - Bonjour, maman. - Bonjour. 202 00:21:15,120 --> 00:21:16,640 Wow, du beurre frais ! 203 00:21:17,000 --> 00:21:18,960 J'adore le beurre frais. 204 00:21:20,520 --> 00:21:21,720 Vous pouvez hacher ces légumes. 205 00:21:28,400 --> 00:21:29,880 Cette taille est-elle correcte ? 206 00:21:30,200 --> 00:21:31,520 Réduisez-le. 207 00:21:31,880 --> 00:21:34,440 La saveur du curry dépend sur la façon dont vous coupez le légume. 208 00:22:35,000 --> 00:22:36,440 Laisse faire, maman. 209 00:22:36,680 --> 00:22:38,960 La femme de ménage peut le nettoyer quand elle vient. 210 00:22:39,360 --> 00:22:42,320 Je ne peux pas quitter la cuisine à la femme de chambre. 211 00:22:42,680 --> 00:22:44,720 J'ai remarqué à quelle fréquence elle est en congé ? 212 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Richa ? 213 00:23:11,520 --> 00:23:12,320 Oui? 214 00:23:13,800 --> 00:23:15,800 Allez, vite. Vérifiez ce qu'il veut. 215 00:23:16,040 --> 00:23:17,360 Je vais finir de cuisiner et je viens. 216 00:23:18,200 --> 00:23:19,560 Meftal-Spas? 217 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Oui, vous pouvez le prendre. Ne vous allongez pas trop. 218 00:23:27,800 --> 00:23:29,720 Votre endométriose a augmenté. 219 00:23:35,720 --> 00:23:37,080 Richu, tous mes vêtements. 220 00:23:47,400 --> 00:23:48,840 Dois-je t'habiller aussi ? 221 00:23:49,080 --> 00:23:50,400 Soyez mon invité. 222 00:23:52,160 --> 00:23:54,240 La clinique dispose d'un appareil à ultrasons. 223 00:23:54,360 --> 00:23:55,640 Alors pourquoi un nouveau ? 224 00:23:55,760 --> 00:23:57,560 La technologie a progressé, papa. 225 00:23:57,960 --> 00:23:59,240 Nous avons besoin d'une machine 4D. 226 00:23:59,600 --> 00:24:02,520 De nos jours, les médecins seniors embauchent 2-3 médecins sous eux 227 00:24:02,840 --> 00:24:04,320 et je gère simplement la clinique. 228 00:24:04,640 --> 00:24:06,440 La pratique unique n'est plus lucrative. 229 00:24:06,800 --> 00:24:08,640 Les patients visitent la clinique pour votre expertise médicale, 230 00:24:08,760 --> 00:24:10,200 et tu veux être manager ! 231 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Avez-vous étudié MBBS ou MBA? 232 00:24:13,280 --> 00:24:15,320 Il faut évoluer avec son temps. 233 00:24:16,920 --> 00:24:19,640 Mon père aussi avait l'habitude avant, évitez la technologie. 234 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 Maintenant, il utilise le courrier électronique pour chaque petite chose. 235 00:24:22,520 --> 00:24:23,720 Servez papa en premier. 236 00:24:24,920 --> 00:24:26,400 Pas avec la main gauche. 237 00:24:26,600 --> 00:24:29,120 Nous ne faisons même pas l'aumône à un mendiant avec la main gauche ! 238 00:24:29,720 --> 00:24:30,800 Désolé. 239 00:24:32,280 --> 00:24:34,160 Maman, pourquoi ne t'assois-tu pas ? Je vais cuisiner le reste et le récupérer. 240 00:24:34,280 --> 00:24:35,280 Nous pouvons tous nous asseoir et manger ensemble. 241 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 Ce n'est pas comme si elle devait le faire va à la clinique et travaille ! 242 00:24:37,520 --> 00:24:39,680 Je pensais juste que ce serait bien pour que nous prenions le petit déjeuner ensemble. 243 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 Offrez à Diwakar un roti chaud. 244 00:24:41,000 --> 00:24:43,320 Une fois à la clinique, J'ai à peine le temps de boire de l'eau. 245 00:24:43,920 --> 00:24:45,680 Obtenez le roti avant qu'il ne brûle. 246 00:25:08,120 --> 00:25:09,200 Thé. 247 00:25:17,480 --> 00:25:20,040 Je vais y aller, ma femme. Il y a des patients qui attendent. 248 00:26:37,400 --> 00:26:39,080 Madame, dois-je nettoyer la maison ? 249 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 Oh, tu es enfin arrivé au travail ! 250 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 Ma femme était malade. 251 00:26:42,840 --> 00:26:45,440 Votre femme tombe malade tous les quinze jours. 252 00:26:45,840 --> 00:26:47,960 Soit changer de métier, ou ta femme. 253 00:26:48,080 --> 00:26:50,400 Ne dites pas ça, madame. Je vais nettoyer tout de suite. 254 00:26:51,080 --> 00:26:53,600 Et tu as arrêté de faire la poussière tout à fait maintenant ! 255 00:27:01,920 --> 00:27:03,680 Des bulles ! Faites une étape différente ici. 256 00:27:03,840 --> 00:27:04,920 Que dois-je faire? 257 00:27:05,240 --> 00:27:07,560 Et quand viendres-tu ? Rejoignez-nous pour les répétitions de temps en temps ! 258 00:27:08,160 --> 00:27:09,120 Comment? 259 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 Voyager seul prend trois heures. 260 00:27:11,240 --> 00:27:14,400 Vous manquez à votre troupe de danse ! Venez nous rencontrer. 261 00:27:15,680 --> 00:27:17,240 Ouais, d'accord. Je vais le découvrir. 262 00:27:17,720 --> 00:27:19,400 Votre fille a besoin de repos, maman. 263 00:27:19,760 --> 00:27:20,960 Peu importe combien j'aide, 264 00:27:21,800 --> 00:27:23,120 elle ne peut que se détendre une fois que vous êtes ici. 265 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 Maman, je veux te parler à propos de quelque chose. 266 00:27:25,760 --> 00:27:27,320 Mélangez bien le tout, voulez-vous ? 267 00:27:27,440 --> 00:27:29,480 Passez quelques mois avec nous, s'il vous plaît ! 268 00:27:29,640 --> 00:27:31,000 Tu te reposeras aussi. 269 00:27:31,080 --> 00:27:33,440 Comment puis-je juste tout laisser ici et venir ? 270 00:27:33,800 --> 00:27:35,600 Richa peut gérer la maison. 271 00:27:35,840 --> 00:27:36,920 Droite? 272 00:27:37,520 --> 00:27:38,840 Oui bien sûr. 273 00:27:38,960 --> 00:27:41,480 J'apprends à faire Galouti Kebabs aujourd'hui. 274 00:27:41,760 --> 00:27:42,800 Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ? 275 00:27:42,920 --> 00:27:45,120 Je suis sûr qu'elle a envie la cuisine de sa mère. 276 00:27:45,240 --> 00:27:46,680 Merci d'avoir dit cela. 277 00:27:47,120 --> 00:27:48,720 Je réserverai les billets alors, maman. 278 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 je t'enverrai une liste de choses Je veux partir de là. 279 00:28:01,520 --> 00:28:03,800 Plus vous faites tremper la citrouille longtemps, 280 00:28:04,040 --> 00:28:05,720 plus le petha sera doux. 281 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 Appuyez doucement sur le côté. 282 00:28:28,920 --> 00:28:31,160 Rapidement. Nous avons beaucoup à faire. 283 00:28:41,840 --> 00:28:42,800 C'est délicieux ! 284 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Ajouter un peu d'huile de moutarde une fois qu'il est complètement cuit. 285 00:28:45,080 --> 00:28:47,360 - Combien? - Une cuillère à soupe ou deux. 286 00:28:52,280 --> 00:28:53,960 Tiens, donne-le à papa. 287 00:28:55,280 --> 00:28:56,600 Papa, des laddoos pour toi. 288 00:29:38,600 --> 00:29:39,840 Vous allez tout gérer ici ? 289 00:29:39,960 --> 00:29:42,080 On part, maman ? Nous sommes en retard. 290 00:29:42,480 --> 00:29:45,000 - Prends ça. Gardez-le dans votre portefeuille. - D'ACCORD. 291 00:29:45,480 --> 00:29:46,800 Allons-y. 292 00:30:21,080 --> 00:30:22,400 Bonjour, papa. 293 00:30:22,640 --> 00:30:23,880 Voici votre thé. 294 00:30:24,320 --> 00:30:26,120 Je n'ai pas encore vidé mon estomac. 295 00:30:28,400 --> 00:30:31,640 Ta belle-mère me donne eau de graines de carambole tous les matins. 296 00:30:40,280 --> 00:30:42,240 Papa, ton eau. 297 00:32:26,000 --> 00:32:29,000 j'ai cuisiné le légume avec du jaggery et du tamarin aujourd'hui. 298 00:32:29,360 --> 00:32:31,160 Des plats sucrés tôt le matin ? 299 00:32:31,520 --> 00:32:32,640 Super. 300 00:32:35,000 --> 00:32:36,480 - Il n'y a pas de phulkas ? - Il y a. 301 00:32:36,680 --> 00:32:39,200 Pas de rotis, je veux des phulkas. Chaud du feu. 302 00:32:39,360 --> 00:32:40,280 Une minute. 303 00:32:47,480 --> 00:32:49,080 - Mon cher? - Oui? 304 00:32:49,680 --> 00:32:51,600 - Y a-t-il du caillé ? - Oui. 305 00:32:52,880 --> 00:32:54,240 Apportez-m'en un peu, s'il vous plaît. 306 00:33:04,440 --> 00:33:06,720 Richu, dépêche-toi ! 307 00:33:07,160 --> 00:33:09,200 - Papa attend. - Oui! 308 00:33:18,440 --> 00:33:19,680 - Ma chérie... - Oui ? 309 00:33:19,800 --> 00:33:21,920 Ce chutney n'est pas moulu sur pierre, est-ce ? 310 00:33:22,880 --> 00:33:24,680 Non papa, je l'ai fait au mixeur. 311 00:33:26,040 --> 00:33:29,480 Broyer le chutney avec la pierre ça fait brûler les mains, je sais. 312 00:33:30,080 --> 00:33:31,160 Pas grave. 313 00:33:31,640 --> 00:33:33,920 Combien pouvez-vous gérer seul, après tout. 314 00:33:34,280 --> 00:33:35,960 Votre belle-mère y est habituée. 315 00:33:46,160 --> 00:33:47,160 Votre mari part travailler, ma femme ! 316 00:33:47,280 --> 00:33:49,040 Fais-moi un bon au revoir avec le sourire maintenant. 317 00:33:50,040 --> 00:33:51,320 Je sens la merde. 318 00:33:51,480 --> 00:33:52,800 Tu sens la cuisine... 319 00:33:53,120 --> 00:33:55,040 Et c'est l'odeur la plus sexy dans le monde. 320 00:33:55,280 --> 00:33:56,240 Au revoir. 321 00:35:07,440 --> 00:35:08,640 Du mouton pour le déjeuner. 322 00:35:08,760 --> 00:35:10,040 Saheb l'a envoyé. 323 00:35:36,560 --> 00:35:39,080 je suis une beauté éblouissante 324 00:35:40,160 --> 00:35:42,480 Tous les yeux sont rivés sur moi 325 00:35:43,520 --> 00:35:45,720 Accroche-toi à ton cœur 326 00:35:46,320 --> 00:35:48,320 De peur qu'il ne glisse librement 327 00:35:57,200 --> 00:35:59,600 je suis une beauté éblouissante 328 00:36:05,240 --> 00:36:06,440 Richa ? 329 00:36:08,720 --> 00:36:11,120 Accroche-toi à ton cœur 330 00:36:11,480 --> 00:36:13,560 De peur qu'il ne glisse librement 331 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 Richa ? 332 00:36:26,600 --> 00:36:28,800 A quoi sert la beauté 333 00:36:30,440 --> 00:36:34,560 Privé de loyauté 334 00:36:42,920 --> 00:36:44,720 Soyez un peu attentif, chérie. 335 00:36:44,960 --> 00:36:46,880 Je t'appelle depuis un moment. 336 00:36:47,240 --> 00:36:49,320 Oui, papa. Avez-vous besoin de quelque chose ? 337 00:36:51,200 --> 00:36:53,240 Non, je vais le prendre moi-même. 338 00:37:09,120 --> 00:37:09,960 Préparez mon déjeuner. 339 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 Monsieur, le déjeuner n'était pas prêt. Dois-je commander quelque chose ? 340 00:37:13,280 --> 00:37:15,600 Non, qu'il en soit ainsi. Donne-moi un café noir. 341 00:37:16,400 --> 00:37:19,760 La nouvelle mariée prend du temps pour s'installer, n'est-ce pas ? 342 00:37:20,960 --> 00:37:22,880 - Donne-moi de l'eau. - Oui Monsieur. 343 00:37:39,320 --> 00:37:40,520 Désolé, papa. 344 00:37:42,920 --> 00:37:44,480 La viande prenait une éternité à cuire. 345 00:37:47,720 --> 00:37:49,400 Même après quatre coups de sifflet. 346 00:37:51,680 --> 00:37:53,600 Tu as fait ça dans la cuisinière ? 347 00:37:53,960 --> 00:37:55,040 Oui. 348 00:37:56,040 --> 00:37:59,000 Alors c'est du pulao, pas du biryani. 349 00:37:59,760 --> 00:38:03,920 Dum Pukht Biryani est cuit à feu doux. 350 00:38:04,440 --> 00:38:05,720 Agréable et lent. 351 00:38:06,080 --> 00:38:06,920 Oui. 352 00:38:07,800 --> 00:38:08,960 Avec patience. 353 00:38:09,320 --> 00:38:11,600 - Oui. - Couche par couche. 354 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Tu veux de la raita ? 355 00:38:18,240 --> 00:38:19,280 Merci. 356 00:38:38,480 --> 00:38:40,440 Je travaille douze heures par jour. 357 00:38:40,800 --> 00:38:42,960 Je mérite de déjeuner à l'heure, du moins. 358 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 J'ai à peine le temps de manger entre patients. 359 00:38:48,240 --> 00:38:50,280 J'ai survécu avec six cafés noirs aujourd'hui. 360 00:38:54,320 --> 00:38:55,920 Puis-je dîner maintenant ? 361 00:38:58,680 --> 00:39:00,360 Et des phulkas chauds, s'il vous plaît. 362 00:39:00,840 --> 00:39:04,320 Meena, tu n'as pas appris à ton assistant comment faire cuire le biryani dans une casserole ? 363 00:39:04,680 --> 00:39:06,600 Faites-vous plaisir avec le pulao pendant quelques semaines, s'il vous plaît. 364 00:39:07,520 --> 00:39:09,680 Nous nous débrouillerons pour l'instant, bien sûr... 365 00:39:10,200 --> 00:39:12,560 Mais Richa doit apprendre comment gérer une maison. 366 00:39:12,800 --> 00:39:16,320 Dis-lui au moins pour épousseter correctement la maison. 367 00:39:16,680 --> 00:39:18,480 Si mes allergies s'aggravent, 368 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 je finirai par être admis dans notre propre hôpital ! 369 00:40:16,240 --> 00:40:17,960 Salut, bonjour, Namaste, Sam Sri Akal! 370 00:40:18,080 --> 00:40:21,000 Bienvenue sur votre chaîne préférée, La cuisine du roi Kalra ! 371 00:40:21,360 --> 00:40:24,360 La recette spéciale du jour est Dum Pukht biryani. 372 00:40:24,680 --> 00:40:26,760 Faire du biryani Dum Pukht est un art, 373 00:40:27,000 --> 00:40:30,600 ce qui nécessite à la fois technique et amour. 374 00:40:31,480 --> 00:40:34,960 Alors tout d'abord, faire un biryani délicieux et savoureux : 375 00:40:35,520 --> 00:40:39,960 Faire mariner le poulet en pâte gingembre-ail, 376 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 caillé et chutney. 377 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 C'est exact! 378 00:40:44,600 --> 00:40:46,480 Maintenant, mélangez bien ces trois-là. 379 00:40:48,560 --> 00:40:51,680 Faire bouillir le riz de la bonne façon est très important. 380 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 N'oubliez pas de ne pas trop cuire le riz. 381 00:40:54,400 --> 00:40:56,960 Chaque grain de riz doit être distinct. 382 00:41:01,400 --> 00:41:03,600 Les oignons en sont un autre ingrédient important. 383 00:41:03,960 --> 00:41:05,760 Ils doivent être finement tranchés. 384 00:41:13,440 --> 00:41:14,400 Comme ça. 385 00:41:18,440 --> 00:41:20,600 Faites cuire le poulet à feu doux. 386 00:41:20,760 --> 00:41:22,760 Laissez mijoter progressivement. 387 00:41:24,360 --> 00:41:26,320 Puis dans la marmite, ajouter une couche de poulet 388 00:41:26,440 --> 00:41:27,600 puis une couche de riz. 389 00:41:27,720 --> 00:41:32,760 Puis une autre couche de poulet et un autre de riz... 390 00:41:35,640 --> 00:41:38,560 Maintenant, fermez hermétiquement le pot. 391 00:41:39,680 --> 00:41:41,200 Vous pouvez vous détendre maintenant. 392 00:41:41,440 --> 00:41:44,040 Dum Pukht biryani sera prêt dans un moment. 393 00:41:44,600 --> 00:41:47,240 Et n'oublie pas l'ingrédient le plus important : 394 00:41:49,480 --> 00:41:51,040 Une cuillerée de ton amour! 395 00:42:21,680 --> 00:42:23,120 Comment ça va, papa ? 396 00:42:26,840 --> 00:42:27,920 Y a-t-il de la raita ? 397 00:42:28,120 --> 00:42:29,000 Oui. 398 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 Il lui faut plus de sel. 399 00:44:10,520 --> 00:44:12,600 Il reste beaucoup de biryani dès le déjeuner. 400 00:44:12,880 --> 00:44:14,480 Prenons quelque chose de léger pour le dîner, s'il vous plaît. 401 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 Mais il reste tellement de biryani. 402 00:44:16,680 --> 00:44:18,120 Je l'ai fait avec tellement d'amour. 403 00:44:18,320 --> 00:44:20,600 C'est pour ça que j'en mange trop... 404 00:44:21,160 --> 00:44:22,600 Pouvons-nous avoir du kadhi-phulka ? 405 00:44:28,360 --> 00:44:29,960 Je n'ai aucune aide, maman. 406 00:44:30,320 --> 00:44:32,520 Diwakar est fatigué à ce moment-là il revient du travail, 407 00:44:32,880 --> 00:44:34,240 et le travail dans cette maison est sans fin. 408 00:44:34,560 --> 00:44:36,400 Tu dois apprendre pour gérer ça, Richu. 409 00:44:36,640 --> 00:44:37,880 J'essaie. 410 00:44:38,600 --> 00:44:41,080 Papa ne le fait même pas comme tout ce que je cuisine. 411 00:44:42,280 --> 00:44:43,480 Dois-je leur demander embaucher un cuisinier ? 412 00:44:43,600 --> 00:44:44,360 Faire taire! 413 00:44:44,600 --> 00:44:45,800 Vous venez de vous marier. 414 00:44:46,400 --> 00:44:47,760 Ajustez pendant un moment. 415 00:44:47,960 --> 00:44:50,800 Après un certain temps, suggérez-le avec tact. 416 00:44:51,640 --> 00:44:55,440 je finis par manger les restes ou jeter une tonne de nourriture. 417 00:44:55,720 --> 00:44:57,200 Vous ne parvenez pas à obtenir les bonnes portions ? 418 00:44:58,800 --> 00:45:00,160 Les portions sont bonnes, maman. 419 00:45:00,440 --> 00:45:01,720 Ça ne sert à rien de te parler. 420 00:45:01,840 --> 00:45:02,800 D'accord, au revoir. 421 00:45:16,920 --> 00:45:18,360 - Ouais, Richu. - Maman... 422 00:45:18,760 --> 00:45:20,560 est-ce que le curcuma va dans le caillé ou dans la poêle ? 423 00:45:25,200 --> 00:45:26,960 Non, j'ai fini. Merci. 424 00:47:30,080 --> 00:47:30,960 Eau? 425 00:47:36,280 --> 00:47:37,160 Fait! 426 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 Merci. 427 00:47:39,720 --> 00:47:41,560 Ma mère ne porte pas de bindi. 428 00:47:41,760 --> 00:47:44,720 Elle dit que les bindis sont seulement pour les femmes qui ont de la chance. 429 00:47:45,240 --> 00:47:46,280 Pourquoi donc? 430 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 Tout le monde a de la chance. 431 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 Vous ne savez rien. 432 00:47:49,760 --> 00:47:53,320 Femmes sans mari n'ai pas de chance. 433 00:47:58,120 --> 00:47:59,440 Vous êtes en classe 3, non ? 434 00:48:00,760 --> 00:48:02,240 Savez-vous quoi est un nombre premier ? 435 00:48:03,400 --> 00:48:06,760 Un numéro incassable, sauf par lui-même. 436 00:48:07,080 --> 00:48:08,560 Cinq, sept... 437 00:48:08,800 --> 00:48:10,600 Onze, treize. 438 00:48:14,280 --> 00:48:16,480 C'est ce qu'est ta mère. 439 00:48:16,840 --> 00:48:18,120 C'est un nombre premier solide. 440 00:48:18,320 --> 00:48:20,080 Alors ma mère a de la chance ? 441 00:48:20,560 --> 00:48:21,520 Non. 442 00:48:23,480 --> 00:48:25,080 Parce qu'elle-même est un porte-bonheur ! 443 00:48:26,640 --> 00:48:27,560 Maintenant, dépêchez-vous. 444 00:48:27,840 --> 00:48:29,640 Allez, gagnez et revenez. D'ACCORD? 445 00:48:34,280 --> 00:48:35,320 Allez, maintenant. 446 00:48:35,480 --> 00:48:36,720 Vous arriverez en retard. 447 00:48:53,720 --> 00:48:54,880 Diwakar! 448 00:48:56,440 --> 00:48:57,440 Diwakar! 449 00:49:06,560 --> 00:49:07,400 Salut. 450 00:49:07,520 --> 00:49:08,960 Regardez qui a finalement répondu ! 451 00:49:09,160 --> 00:49:10,720 Je pensais que tu ne le ferais jamais. 452 00:49:11,040 --> 00:49:12,280 Je ne veux pas te parler. 453 00:49:12,480 --> 00:49:13,680 Alors pourquoi as-tu appelé ? 454 00:49:13,920 --> 00:49:15,120 Parce que j'ai une excellente nouvelle. 455 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 Alors, crache le morceau ! 456 00:49:16,680 --> 00:49:18,440 Ma prestation a été sélectionné à Kamaani. 457 00:49:18,560 --> 00:49:20,240 Mon premier crédit de chorégraphie ! 458 00:49:20,360 --> 00:49:21,360 Ouah! 459 00:49:22,400 --> 00:49:24,240 C'est une excellente nouvelle ! 460 00:49:24,600 --> 00:49:25,560 Quand commencent les répétitions ? 461 00:49:25,680 --> 00:49:26,960 Nous avons déjà commencé. 462 00:49:27,520 --> 00:49:30,160 Je t'appelais depuis deux semaines. Tu n'as tout simplement pas répondu ! 463 00:49:30,280 --> 00:49:32,200 Alors nous sommes allés de l'avant et j'ai commencé les répétitions. 464 00:49:33,160 --> 00:49:35,440 Nous devons répéter quotidiennement. 465 00:49:35,720 --> 00:49:36,560 Oui... 466 00:49:37,280 --> 00:49:39,320 Ce serait très dur pour que je vous rejoigne les gars. 467 00:49:39,600 --> 00:49:40,760 C'est ce que je pensais. 468 00:49:40,960 --> 00:49:42,600 Mais viens regarder notre performance du moins. 469 00:49:42,720 --> 00:49:43,680 Hé, s'il te plaît, convainc-la ! 470 00:49:43,800 --> 00:49:45,360 Salut Richa. Comment vas-tu? 471 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Viens avec ton mari. 472 00:49:47,040 --> 00:49:48,640 Je ne veux pas m'ennuyer seul ! 473 00:49:50,680 --> 00:49:53,680 Diwakar ne bénéficie pas de congés de la maison de retraite. 474 00:49:54,440 --> 00:49:55,640 Madame, c'est un dimanche ! 475 00:49:55,880 --> 00:49:57,080 Aucune excuse. 476 00:49:59,440 --> 00:50:01,000 Tu mets tellement de sucre dans le thé ! 477 00:50:01,600 --> 00:50:02,960 Comment vais-je perdre du poids ? 478 00:50:03,600 --> 00:50:05,960 Richa, son régime change chaque semaine. 479 00:50:06,520 --> 00:50:08,000 Dis-moi quoi faire ! 480 00:50:10,320 --> 00:50:11,600 Alors c'est une promesse, non ? 481 00:50:14,320 --> 00:50:18,000 Richu, tu ne réponds pas aux appels, tu ne viens pas pour les répétitions, 482 00:50:18,120 --> 00:50:20,680 tu es même hors des réseaux sociaux... Tout va bien, n'est-ce pas ? 483 00:50:21,720 --> 00:50:22,840 Je vais bien. 484 00:50:23,200 --> 00:50:25,520 OK, rentre à la maison pour le dîner après la représentation. 485 00:50:25,840 --> 00:50:27,440 Comme au bon vieux temps ? 486 00:50:27,920 --> 00:50:29,840 - D'ACCORD. D'accord, au revoir. - Au revoir! 487 00:50:51,240 --> 00:50:53,040 Papa, la performance J'ai chorégraphié à l'école... 488 00:50:53,160 --> 00:50:54,560 Avez-vous une vidéo de celui-ci ? 489 00:50:54,840 --> 00:50:55,640 Ma chérie... 490 00:50:56,520 --> 00:50:58,000 Je te rappelle, papa. 491 00:50:58,120 --> 00:50:59,000 Oui? 492 00:50:59,120 --> 00:51:02,960 La machine à laver n'enlève pas les taches de sueur. 493 00:51:04,600 --> 00:51:06,560 Deux parts de jus de citron, une partie de bicarbonate de soude. 494 00:51:06,680 --> 00:51:08,680 La cuisine est la solution à chaque problème. 495 00:51:09,160 --> 00:51:11,000 - Oui, ma chérie. - Je vais le laver. 496 00:51:11,280 --> 00:51:13,800 Soyez doux. C'est ma kurta préférée. 497 00:51:14,040 --> 00:51:15,480 Oui, je ferai attention. 498 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Diwakar. Je t'ai envoyé un texto. 499 00:51:42,400 --> 00:51:43,840 Vous n'avez pas appelé le plombier... 500 00:51:45,120 --> 00:51:47,160 Un représentant médical m'a donné cette tablette. 501 00:51:47,480 --> 00:51:49,520 Vous le prenez. J'en ai déjà un. 502 00:51:51,280 --> 00:51:52,480 Le plombier n'est pas encore venu. 503 00:51:52,680 --> 00:51:55,800 Et pouvons-nous embaucher une femme de ménage pour aider aux tâches ménagères ? 504 00:51:55,920 --> 00:51:57,080 Pourquoi? 505 00:51:57,680 --> 00:51:59,680 Ved Prakash vient pour essuyer et nettoyer, non ? 506 00:52:00,120 --> 00:52:02,560 Oui, mais je veux commencer mon propre travail. 507 00:52:02,680 --> 00:52:04,760 Je ne trouve pas de temps pour ça maintenant. 508 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 Quel travail ? 509 00:52:09,120 --> 00:52:11,080 Tu sais que je fais partie d'une troupe de danse. 510 00:52:11,360 --> 00:52:13,800 Bubbles vient d'avoir son propre spectacle à Kamaani. 511 00:52:15,040 --> 00:52:17,560 Est-ce que ce travail est vraiment payant ? 512 00:52:18,280 --> 00:52:19,880 Ou c'est juste pour le plaisir ? 513 00:52:21,960 --> 00:52:24,120 Ce sera payant si j'y travaille. 514 00:52:25,840 --> 00:52:28,560 Richu, j'ai vu 50 à 60 patients tout au long de la journée... 515 00:52:28,800 --> 00:52:30,960 Et tu t'accumules sur moi dès que je suis rentré à la maison. 516 00:52:31,400 --> 00:52:33,000 Me laisseras-tu reprendre mon souffle ? 517 00:53:48,920 --> 00:53:51,200 Ma femme, tu as fini ? 518 00:53:51,600 --> 00:53:53,800 Je dois laver les ustensiles. 519 00:55:10,800 --> 00:55:12,560 Où étais-tu toute la nuit, Richu ? 520 00:55:13,160 --> 00:55:14,520 J'ai eu mes règles. 521 00:55:16,200 --> 00:55:17,120 Quoi? 522 00:55:18,120 --> 00:55:19,440 Je veux dire, depuis quand ? 523 00:55:19,920 --> 00:55:21,120 Tout à l' heure. 524 00:55:22,960 --> 00:55:25,200 Je pensais que nous étions tout faire correctement... 525 00:55:25,760 --> 00:55:27,320 pour que tu tombes enceinte. 526 00:55:28,960 --> 00:55:30,160 Pourquoi tu me regardes ? 527 00:55:30,400 --> 00:55:31,720 Je plaisante. 528 00:55:32,040 --> 00:55:33,440 Es-tu allé à la cuisine ? 529 00:55:33,560 --> 00:55:35,480 - Non, j'y vais maintenant. - Pas besoin! 530 00:55:35,720 --> 00:55:37,720 N'entre pas dans la cuisine pendant 4-5 jours. 531 00:55:38,160 --> 00:55:39,080 Pourquoi? 532 00:55:39,560 --> 00:55:41,040 Parce que tu as besoin de repos. 533 00:55:41,520 --> 00:55:42,520 Vous vous détendez. 534 00:55:42,640 --> 00:55:44,200 Je vais trouver le petit-déjeuner. 535 00:55:45,280 --> 00:55:46,400 Je reviendrai. 536 00:55:46,600 --> 00:55:48,800 J'ai besoin de serviettes hygiéniques. 537 00:55:49,560 --> 00:55:51,120 L'infirmière les cherchera pour vous. 538 00:56:37,680 --> 00:56:38,640 S'il vous plaît, détendez-vous ! 539 00:56:40,000 --> 00:56:41,080 Je vais faire le dépoussiérage. 540 00:56:41,880 --> 00:56:43,400 Papa est allergique à la poussière. 541 00:56:43,520 --> 00:56:46,280 Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte que tout soit impeccable. 542 00:56:46,480 --> 00:56:48,880 Les femmes dans cette maison de toute façon, je me repose à peine. 543 00:56:49,200 --> 00:56:50,600 Faites une pause de cinq jours. 544 00:56:52,320 --> 00:56:53,600 Êtes-vous infirmière à la clinique? 545 00:56:53,760 --> 00:56:55,200 Non, je suis balayeur là-bas. 546 00:56:55,560 --> 00:56:57,120 Mais je peux faire les premiers secours. 547 00:56:58,400 --> 00:57:00,600 Pouvez-vous trouver une femme de ménage pour aider à la maison ? 548 00:57:00,840 --> 00:57:02,160 J'en ai tellement. 549 00:57:02,320 --> 00:57:03,640 Ils ont tous abandonné. 550 00:57:04,280 --> 00:57:06,200 Les gens dans cette maison beaucoup de berceau. 551 00:57:09,160 --> 00:57:10,520 Je déteste le dire, mais... 552 00:57:10,720 --> 00:57:14,720 pinaillage, discrimination de caste... C'est endémique ici. 553 00:57:15,360 --> 00:57:16,960 Je viens d'une caste différente, voyez-vous. 554 00:57:17,360 --> 00:57:18,800 Je ne crois pas à tout cela. 555 00:57:20,000 --> 00:57:21,600 Ou même en impureté menstruelle. 556 00:57:21,800 --> 00:57:23,120 Et vous ne devriez pas non plus ! 557 00:57:23,280 --> 00:57:26,720 En plus, une femme comme moi je ne peux pas me permettre cinq jours de congé ! 558 00:57:27,080 --> 00:57:28,520 je ne le dis à personne quand j'ai mes règles. 559 00:57:28,800 --> 00:57:30,160 Ce n’est pas que quiconque me le demande ! 560 00:57:32,280 --> 00:57:33,720 Vous êtes vraiment un nombre premier. 561 00:57:34,040 --> 00:57:34,720 Quoi? 562 00:57:36,200 --> 00:57:37,600 Votre fille est adorable. 563 00:57:37,760 --> 00:57:39,560 Elle t'adore ! 564 00:57:39,760 --> 00:57:41,920 "Je veux grandir être comme Richa Didi..." 565 00:57:42,040 --> 00:57:45,560 "Richa Didi ça, Richa Didi que..." 566 00:57:45,680 --> 00:57:47,760 Elle chante tes louanges toute la journée ! 567 00:57:50,600 --> 00:57:52,200 Qui fera la cuisine ? 568 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 Moi! Qui d'autre ? 569 00:57:54,760 --> 00:57:55,920 Votre beau-père dit : 570 00:57:56,040 --> 00:57:57,840 "Le feu de la cuisine est très puissant." 571 00:57:57,960 --> 00:57:59,840 "Ça nettoie toutes les impuretés !" 572 00:58:10,320 --> 00:58:12,200 Les planches grincent 573 00:58:12,320 --> 00:58:14,000 Le bateau fuit 574 00:58:14,240 --> 00:58:17,000 Comment pouvons-nous naviguer, mon ami ? 575 00:58:18,160 --> 00:58:20,000 Personne pour t'entendre pleurnicher 576 00:58:20,120 --> 00:58:21,880 Pendant que vous buvez et dînez 577 00:58:22,080 --> 00:58:24,880 Est-ce que ça va, chers hommes ? 578 00:58:26,000 --> 00:58:27,880 Les sages sont silencieux 579 00:58:28,000 --> 00:58:29,800 Pendant que les vaisseaux vides font rage 580 00:58:29,920 --> 00:58:32,800 Ainsi va le vieil adage 581 00:58:33,840 --> 00:58:36,840 Des bafouillages et des secousses, ça fait bouger le bateau 582 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Des bafouillages et des secousses, ça fait bouger le bateau 583 00:59:28,720 --> 00:59:31,040 - Cela fait combien de jours ? - Quatre, monsieur. 584 00:59:53,240 --> 00:59:56,760 Cette histoire usée nous a nourri depuis jadis 585 00:59:57,160 --> 00:59:59,160 Je n'avais pas réalisé que c'était une imposture 586 01:00:01,080 --> 01:00:04,360 Roi et reine, heureux pour toujours 587 01:00:05,040 --> 01:00:07,520 Tout le monde est tombé dans le piège de cette arnaque 588 01:00:08,120 --> 01:00:09,360 Des éclaboussures et des secousses 589 01:00:12,040 --> 01:00:13,120 Fait bouger le bateau 590 01:00:15,920 --> 01:00:17,880 Des éclaboussures et des secousses 591 01:00:19,840 --> 01:00:20,640 Fait bouger le bateau 592 01:00:20,760 --> 01:00:23,560 Des bafouillages et des secousses, ça fait bouger le bateau 593 01:01:15,000 --> 01:01:16,440 Je ferai une chirurgie ouverte. 594 01:01:16,560 --> 01:01:18,240 C'est la meilleure option pour les cas malins. 595 01:01:18,680 --> 01:01:20,880 Ce dont vous avez besoin est un bon anesthésiste. 596 01:01:21,400 --> 01:01:23,200 Parlez au Dr Pathak. 597 01:01:24,920 --> 01:01:26,560 Son fils vient de rejoindre la clinique. 598 01:01:27,080 --> 01:01:29,200 Parlez au Dr Pathak, fais-moi confiance. 599 01:01:29,360 --> 01:01:30,520 Comment c'est? 600 01:01:32,040 --> 01:01:34,120 Le dal-peetha que j'ai fait. Avez-vous apprécié? 601 01:01:34,360 --> 01:01:36,760 Il faut un vrai talent pour J'ai raté la recette spéciale de maman. 602 01:01:38,520 --> 01:01:39,560 C'est juste une plaisanterie! 603 01:01:40,200 --> 01:01:41,280 C'est bien. 604 01:01:47,200 --> 01:01:49,480 Je veux discuter de quelque chose avec vous deux. 605 01:01:51,720 --> 01:01:52,720 Bien sûr, dites-le-nous. 606 01:01:53,560 --> 01:01:55,680 Je pense postuler pour un emploi. 607 01:01:55,880 --> 01:01:56,840 Emploi? 608 01:01:58,080 --> 01:01:59,680 Pourquoi as-tu besoin d'un travail ? 609 01:02:00,600 --> 01:02:01,680 Papa a raison. 610 01:02:02,000 --> 01:02:04,400 Un bourreau de travail suffit pour cette maison, en tout cas. 611 01:02:05,120 --> 01:02:06,120 N'est-ce pas, papa ? 612 01:02:08,240 --> 01:02:09,520 Quel est le travail ? 613 01:02:10,040 --> 01:02:11,800 - Enseignement. - Enseigner ? 614 01:02:12,440 --> 01:02:13,440 Mais qu’allez-vous enseigner ? 615 01:02:13,560 --> 01:02:14,800 Je serai professeur de danse. 616 01:02:15,520 --> 01:02:17,240 C'est un travail à temps partiel dans une école à proximité. 617 01:02:17,720 --> 01:02:18,640 Professeur de danse ? 618 01:02:18,760 --> 01:02:20,040 Je danse depuis que je suis enfant. 619 01:02:20,160 --> 01:02:21,720 J'enseigne depuis quatre ans. 620 01:02:22,080 --> 01:02:23,800 Et j'ai aussi ma propre troupe de danse. 621 01:02:24,040 --> 01:02:25,800 Mais c'est juste un passe-temps, non ? 622 01:02:26,120 --> 01:02:27,800 Qui transforme un passe-temps en travail ? 623 01:02:28,120 --> 01:02:30,760 Oui, et ça ne conviendra pas la réputation de notre famille. 624 01:02:36,360 --> 01:02:37,920 Le dal-peetha était OK. 625 01:02:44,800 --> 01:02:45,720 Écoute... 626 01:02:46,000 --> 01:02:47,240 Ne postulez pas maintenant. 627 01:02:49,080 --> 01:02:51,280 Je parlerai à papa si tu veux. 628 01:02:54,000 --> 01:02:57,280 En plus, tu devras arrêter après la grossesse en tout cas. 629 01:02:58,400 --> 01:02:59,280 Droite? 630 01:03:05,760 --> 01:03:06,840 Sourire. 631 01:03:20,360 --> 01:03:22,040 Richu, regarde qui est là ! 632 01:03:22,240 --> 01:03:23,440 Nous avons des invités ! 633 01:03:23,800 --> 01:03:24,320 Oui? 634 01:03:24,440 --> 01:03:27,200 Je t'ai acheté des mangues bio, directement de la ferme ! 635 01:03:28,000 --> 01:03:29,400 N'ont-ils pas l'air incroyables ! 636 01:03:29,520 --> 01:03:31,960 Comment te souviens-tu nous rendre visite aujourd'hui ? 637 01:03:32,240 --> 01:03:33,000 J'ai eu une réunion à Delhi, 638 01:03:33,120 --> 01:03:34,600 alors j'ai pensé, pourquoi pas passez la nuit ici ! 639 01:03:34,720 --> 01:03:36,680 Juste une nuit ? Allez, nous sommes une famille ! 640 01:03:36,920 --> 01:03:38,640 Pas le temps, mec ! Vous savez comment c'est. 641 01:03:38,760 --> 01:03:41,520 J'ai des bonbons frais ! Essayez-en. 642 01:03:44,640 --> 01:03:46,400 Regardez qui est là ! 643 01:03:46,760 --> 01:03:48,320 Je suis sûr que non reconnais-moi. 644 01:03:48,760 --> 01:03:50,960 Je parie que non. Dis-moi qui je suis ? 645 01:03:51,600 --> 01:03:53,920 Cousin de Diwakar, Tunnu bhaiyya et ta femme Binni bhabhi. 646 01:03:54,200 --> 01:03:55,440 Superbe! 647 01:03:56,760 --> 01:03:58,200 C'est notre fils, Guddu. 648 01:03:58,400 --> 01:03:59,800 Guddu, dis bonjour à tout le monde. 649 01:04:00,640 --> 01:04:02,920 Que diriez-vous d'une tasse de thé fort pour tout le monde ? 650 01:04:03,040 --> 01:04:04,720 Je prendrai un shikanji au citron. 651 01:04:04,840 --> 01:04:06,720 - Il fait trop chaud dehors pour prendre le thé. - Tu ne peux pas prendre de thé ? 652 01:04:06,840 --> 01:04:08,160 Combien de choses va-t-elle faire ? 653 01:04:08,280 --> 01:04:10,880 Ne t'inquiète pas. Elle peut le faire en un tournemain. 654 01:04:11,280 --> 01:04:12,800 Qu'est-ce que tu auras, Guddu ? 655 01:04:13,080 --> 01:04:13,720 Café froid ! 656 01:04:13,840 --> 01:04:15,720 Pas de café froid pour toi. Prenez un shikanji au citron ! 657 01:04:17,480 --> 01:04:18,640 Richa ? 658 01:04:18,840 --> 01:04:20,400 Un café chaud pour moi. 659 01:04:40,480 --> 01:04:43,000 Cela appelle à une fête ! Droite? 660 01:04:43,520 --> 01:04:45,640 À Tunnu bhaiyya, et sa formidable idée. 661 01:04:45,760 --> 01:04:47,920 Comme toujours! 662 01:04:49,520 --> 01:04:53,800 C'est le coucher du soleil maintenant. Nous avons dépassé le temps pour cela, n'est-ce pas ? 663 01:04:54,040 --> 01:04:56,360 Maintenant qu'elle a réussi, pourquoi tu ne l'as pas ? 664 01:04:56,480 --> 01:04:58,640 On boit du whisky maintenant ! 665 01:05:00,400 --> 01:05:01,440 D'accord, très bien. 666 01:05:01,760 --> 01:05:04,320 Puisque tu as déployé tant d'efforts, Je vais y goûter. 667 01:05:04,440 --> 01:05:05,560 Non merci. 668 01:05:12,280 --> 01:05:14,840 Faire du shikanji est un art. 669 01:05:16,920 --> 01:05:19,440 Shikanji ne peut pas être fait comme la limonade. 670 01:05:20,040 --> 01:05:21,000 Droite? 671 01:05:21,440 --> 01:05:23,840 L'eau doit être refroidi juste comme il faut. 672 01:05:24,080 --> 01:05:26,080 Le sucre doit être parfait. 673 01:05:26,240 --> 01:05:28,000 Une pincée de sel noir, 674 01:05:28,120 --> 01:05:29,480 une pincée de cumin, 675 01:05:29,680 --> 01:05:31,640 et un soupçon de poivre noir. 676 01:05:32,120 --> 01:05:34,360 C'est un vrai shikanji. Mais bonne tentative ! 677 01:05:34,480 --> 01:05:36,920 C'est une maison, pas un restaurant ! 678 01:05:37,520 --> 01:05:40,520 Une femme qui gagne a toujours une attitude ! 679 01:05:41,680 --> 01:05:43,720 OK, dis-moi, que veux-tu pour le dîner ? 680 01:05:43,920 --> 01:05:45,840 - Le dîner est déjà préparé. - Ved Prakash va chercher du mouton. 681 01:05:45,960 --> 01:05:47,640 Ensuite, je cuisinerai du curry de mouton ce soir, 682 01:05:47,760 --> 01:05:49,000 suivi de mon shikanji spécial ! 683 01:05:49,200 --> 01:05:51,120 Le bon. Que dire ? 684 01:05:51,280 --> 01:05:52,240 Non, non ! 685 01:05:52,360 --> 01:05:53,920 S'il vous plaît laissez faire. Nous préparerons le dîner. 686 01:05:54,040 --> 01:05:55,960 Détends-toi, Binny ! 687 01:05:56,320 --> 01:05:58,200 Vous mesdames, détendez-vous, les hommes cuisineront ce soir ! 688 01:05:58,320 --> 01:05:59,040 D'ACCORD? 689 01:05:59,160 --> 01:06:01,640 Richa, j'ai besoin de 7 à 8 oignons, finement haché. 690 01:06:01,920 --> 01:06:04,040 Un peu de pâte gingembre-ail, 691 01:06:04,360 --> 01:06:05,640 5-6 tomates hachées... 692 01:06:05,800 --> 01:06:07,480 Savez-vous comment faire mariner le mouton ? 693 01:06:07,600 --> 01:06:09,880 Binny, fais-le mariner, tu veux ? 694 01:06:10,160 --> 01:06:11,960 Et appelez-nous dans 30 minutes. 695 01:06:12,320 --> 01:06:14,120 Les deux frères je vais cuisiner ce soir ! 696 01:06:14,240 --> 01:06:16,480 C'est décidé. Acclamations! 697 01:06:49,760 --> 01:06:51,040 Oh mon Dieu ! 698 01:06:52,120 --> 01:06:53,640 C'est exactement ce que je craignais. 699 01:06:53,920 --> 01:06:55,040 Puis-je vous aider? 700 01:06:55,160 --> 01:06:56,760 Non, je vais me débrouiller. 701 01:06:56,960 --> 01:06:58,360 Tu dois te lever tôt demain, en tout cas. 702 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 - Es-tu sûr? - Oui. 703 01:07:00,440 --> 01:07:02,640 Tu ne seras pas habitué cette cuisine, en tout cas. 704 01:07:02,880 --> 01:07:04,480 Momie! Momie! 705 01:07:04,760 --> 01:07:05,800 Je viens! 706 01:07:12,520 --> 01:07:13,240 Richu! 707 01:07:13,360 --> 01:07:14,920 Trois shikanjis, vite ! 708 01:07:15,200 --> 01:07:16,200 Richu ? 709 01:07:17,080 --> 01:07:18,200 Je comprends ! 710 01:08:41,440 --> 01:08:42,640 Richa, chérie ? 711 01:08:45,880 --> 01:08:47,000 Tu vas quelque part ? 712 01:08:49,440 --> 01:08:50,480 Oui, papa. 713 01:08:50,760 --> 01:08:53,200 Je vais à un entretien d'embauche. 714 01:08:54,680 --> 01:08:56,720 Ne t'ai-je pas conseillé contre la recherche d'un emploi ? 715 01:08:58,600 --> 01:08:59,880 Souviens-toi? 716 01:09:00,360 --> 01:09:01,840 Tu sais, ta belle-mère... 717 01:09:03,520 --> 01:09:05,240 Elle est titulaire d'un doctorat, 718 01:09:05,640 --> 01:09:06,920 en économie. 719 01:09:08,200 --> 01:09:12,520 Mais sa maison et ses enfants ont toujours été sa première priorité. 720 01:09:13,520 --> 01:09:16,560 Maintenant, écoutez, Diwakar est médecin, et Divya est bien installée. 721 01:09:17,240 --> 01:09:18,560 C'est un travail à temps partiel, papa. 722 01:09:18,680 --> 01:09:20,520 j'ai déjà fait déjeuner et petit déjeuner 723 01:09:20,640 --> 01:09:22,000 et j'ai fait le ménage aussi. 724 01:09:22,120 --> 01:09:24,120 je vais gérer les deux le travail et la maison. 725 01:09:24,720 --> 01:09:25,920 Nous n'avons pas encore d'enfants- 726 01:09:26,040 --> 01:09:28,560 C'est le problème avec votre génération. 727 01:09:29,080 --> 01:09:31,320 Vous sous-estimez l'horloge biologique. 728 01:09:32,920 --> 01:09:36,800 "Richa Kumar, soins du Dr Ashwin Kumar. 729 01:09:36,920 --> 01:09:39,440 C'est l'adresse que tu as écrite dans votre candidature, non ? 730 01:09:43,320 --> 01:09:44,280 Alors alors... 731 01:09:44,400 --> 01:09:47,560 Tu es sous mes soins, n'est-ce pas ? 732 01:09:59,320 --> 01:10:00,240 Papa... 733 01:11:37,560 --> 01:11:40,400 Tu sais, elle est la raison J'ai appris à danser ! 734 01:11:42,880 --> 01:11:45,200 Je l'ai poussée pour rejoindre la troupe ! 735 01:11:45,960 --> 01:11:48,400 Je fais une chorégraphie solo maintenant, tout ça grâce à elle. 736 01:11:49,240 --> 01:11:51,240 Et maintenant, elle-même a disparu de la scène ! 737 01:11:51,440 --> 01:11:52,600 Quand reviendras-tu ? 738 01:11:52,720 --> 01:11:54,360 Tu nous manques tellement ! 739 01:11:54,720 --> 01:11:56,000 Oui, tu devrais y aller. 740 01:11:56,240 --> 01:11:57,880 Vous pouvez leur rendre visite une fois par semaine, au moins. 741 01:11:58,000 --> 01:11:58,720 Vraiment? 742 01:11:58,840 --> 01:12:00,720 Allez-vous à la clinique une fois par semaine ? 743 01:12:00,920 --> 01:12:02,000 Je souhaite! 744 01:12:02,880 --> 01:12:04,040 Mais c'est mon travail. 745 01:12:04,240 --> 01:12:05,920 - Et danser, c'est leur métier. - Exactement. 746 01:12:06,040 --> 01:12:08,520 Pas seulement ça - c'est leur appel divin. 747 01:12:12,520 --> 01:12:13,920 Hé, détends-toi. 748 01:12:15,360 --> 01:12:17,120 Finissez votre vin. Je vais clarifier ça. 749 01:12:17,600 --> 01:12:18,560 Ouah! 750 01:12:19,000 --> 01:12:20,680 Vous êtes tellement utile ici ! 751 01:12:22,400 --> 01:12:23,440 Donc? 752 01:12:24,440 --> 01:12:25,560 Est-ce que je ne t'aide pas à la maison ? 753 01:12:26,080 --> 01:12:27,200 Aide? 754 01:12:27,840 --> 01:12:31,120 Oubliez d'aider dans la cuisine, il ne bouge même pas ! 755 01:12:32,320 --> 01:12:34,120 Il vient manger avec son père 756 01:12:34,320 --> 01:12:35,960 et le suit quand il aura fini ! 757 01:12:38,600 --> 01:12:40,360 « Richu, des phulkas sexy ! » 758 01:12:40,520 --> 01:12:41,840 « Richu, chemise ! » 759 01:12:41,960 --> 01:12:43,480 « Richu, du thé ! » 760 01:12:44,840 --> 01:12:47,400 Moi aussi je travaille seul à la clinique. 761 01:12:48,120 --> 01:12:49,320 Est-ce que vous m'aidez là ? 762 01:12:49,440 --> 01:12:50,120 Vraiment? 763 01:12:50,240 --> 01:12:52,240 Comme si tu me laissais sortir et travailler ? 764 01:12:53,000 --> 01:12:55,400 Vous avez trouvé une cuisinière et une femme de ménage travailler gratuitement, après tout ! 765 01:12:57,000 --> 01:12:58,280 Les gars, cassata ? 766 01:12:58,520 --> 01:12:59,640 Surtout pour Richa. 767 01:12:59,840 --> 01:13:01,800 Oui s'il vous plait. Un gros morceau pour moi. 768 01:13:02,200 --> 01:13:03,320 C'est sa préférée. 769 01:13:13,080 --> 01:13:14,320 Es-tu ivre ? 770 01:13:15,120 --> 01:13:16,320 Qu'est-ce que tu dis ? 771 01:13:16,560 --> 01:13:18,920 Je t'ai épousé pour avoir une cuisinière et une femme de ménage gratuites ? 772 01:13:22,800 --> 01:13:24,280 Je plaisantais, Diwakar. 773 01:13:24,480 --> 01:13:25,960 Est-ce pour cela tu m'as eu ici ? 774 01:13:26,400 --> 01:13:28,760 Pour m'insulter devant ton amie et son mari ? 775 01:13:29,560 --> 01:13:30,360 Diwakar, s'il te plaît. 776 01:13:30,560 --> 01:13:32,040 Je suis un médecin respectable. 777 01:13:33,280 --> 01:13:34,720 Est-ce comme ça tu vas parler de moi ? 778 01:13:35,320 --> 01:13:36,560 S'il vous plaît, pouvons-nous parler plus tard ? 779 01:13:36,960 --> 01:13:38,400 - Les gars? - Oui? 780 01:13:38,880 --> 01:13:40,520 Ne vous embêtez pas avec la vaisselle. 781 01:13:40,880 --> 01:13:41,960 Je les mettrai au lave-vaisselle plus tard. 782 01:13:42,520 --> 01:13:44,320 Ouais, d'accord. 783 01:13:49,960 --> 01:13:51,560 C'est un morceau énorme. Je ne pourrai pas le terminer. 784 01:13:51,680 --> 01:13:52,640 Pourquoi ne le partagez-vous pas tous les deux ? 785 01:13:52,840 --> 01:13:54,640 L'amour devient plus fort si vous partagez une assiette. 786 01:13:57,720 --> 01:13:58,680 Diwakar ? 787 01:13:58,960 --> 01:14:00,600 Non, je suis rassasié. 788 01:14:01,920 --> 01:14:03,000 Elle peut le finir. 789 01:14:03,200 --> 01:14:05,000 Bien sûr, elle peut manger une boîte entière de cassata. 790 01:14:05,160 --> 01:14:06,440 Ayez-le. 791 01:14:09,400 --> 01:14:10,760 Pour toi, bébé. 792 01:14:38,000 --> 01:14:39,040 Diwakar ? 793 01:14:39,960 --> 01:14:43,200 Un couple ne devrait pas se coucher en colère comme ça. 794 01:14:48,240 --> 01:14:50,080 Bats-toi avec moi si tu veux, 795 01:14:51,120 --> 01:14:52,760 gronde-moi, mais parle-moi. 796 01:14:57,280 --> 01:14:59,600 Est-ce que je te traite vraiment comme une femme de ménage non rémunérée ? 797 01:15:00,240 --> 01:15:03,240 Ne pouvons-nous pas continuer ? Personne ne l'a même entendu. 798 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Je l'ai fait. 799 01:15:11,400 --> 01:15:13,280 Pensez-vous que vous avez fait une erreur ? 800 01:15:19,120 --> 01:15:20,720 Alors peut-être, désolé ? 801 01:15:22,120 --> 01:15:23,240 Désolé. 802 01:15:40,640 --> 01:15:42,080 Comment était la glace ? 803 01:15:44,280 --> 01:15:45,520 OK-OK. 804 01:15:48,600 --> 01:15:49,720 Tout va bien ? 805 01:15:52,720 --> 01:15:56,560 Tu as tout englouti, ne m'a même pas proposé de manger un morceau ! 806 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Richa.... 807 01:17:22,680 --> 01:17:23,720 Diwakar ? 808 01:17:23,840 --> 01:17:26,640 Ved Prakash m'a dit ça le problème de fuite est ancien. 809 01:17:27,080 --> 01:17:28,760 Nous devrons changer tout le pipeline. 810 01:17:28,920 --> 01:17:30,480 S'il vous plaît, demandez à quelqu'un de résoudre ce problème. 811 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 S'il te plaît, fais mon sac, Je pars pour une conférence. 812 01:17:48,040 --> 01:17:49,920 C'est l'anniversaire de papa dès mon retour. 813 01:17:50,240 --> 01:17:52,000 Ses amis viendront déjeuner. 814 01:17:52,640 --> 01:17:54,400 La nourriture doit être géniale, d'accord ? 815 01:17:55,080 --> 01:17:56,440 Je vais travailler sur le menu. 816 01:17:57,960 --> 01:17:59,600 L'emballage est terminé. Besoin d'autre chose ? 817 01:18:00,840 --> 01:18:01,760 Oui. 818 01:18:02,720 --> 01:18:04,320 j'ai besoin d'autre chose de toi. 819 01:18:05,480 --> 01:18:07,040 Le taxi ne sera pas là encore vingt minutes... 820 01:18:07,160 --> 01:18:08,240 Diwakar, s'il te plaît. 821 01:18:08,680 --> 01:18:10,360 Ne gaspillons pas votre période d'ovulation. 822 01:18:10,920 --> 01:18:12,120 Diwakar, s'il te plaît ! 823 01:18:13,360 --> 01:18:14,320 Ce qui s'est passé? 824 01:18:18,440 --> 01:18:19,480 Est-ce que tout va bien ? 825 01:18:23,240 --> 01:18:24,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Richa ? 826 01:18:26,520 --> 01:18:27,520 Quel est le problème ? 827 01:18:32,040 --> 01:18:33,960 Je te parle ! Que se passe-t-il? 828 01:18:36,800 --> 01:18:38,520 Le sexe est-il uniquement pour faire des bébés ? 829 01:18:39,800 --> 01:18:40,920 Nous sommes mariés... 830 01:18:41,720 --> 01:18:43,000 Planification familiale c'est important, non ? 831 01:18:43,360 --> 01:18:45,520 Planification? Comme ça? 832 01:18:46,280 --> 01:18:47,680 En ayant des relations sexuelles mécaniques ? 833 01:18:50,200 --> 01:18:51,240 Que veux-tu dire? 834 01:18:53,080 --> 01:18:54,920 Comment ne t'en rends-tu pas compte, Diwakar ? 835 01:18:55,520 --> 01:18:57,680 Je ressens de la douleur ! Tu ne vois pas ? 836 01:18:58,760 --> 01:19:00,440 Alors même le sexe avec moi est-ce douloureux maintenant ? 837 01:19:00,560 --> 01:19:01,440 Oui! 838 01:19:02,720 --> 01:19:04,040 Le sexe ne devrait pas être une tâche. 839 01:19:04,320 --> 01:19:06,200 Comme si tu avais fini, et c'est « tâche terminée » ! 840 01:19:07,920 --> 01:19:09,400 Où est l'intimité, Diwakar ? 841 01:19:09,600 --> 01:19:10,880 Et les préliminaires ? 842 01:19:11,640 --> 01:19:13,000 Moi aussi j'ai des envies ! 843 01:19:14,160 --> 01:19:15,920 Tu viens juste d'être au top et commencez ! 844 01:19:16,360 --> 01:19:18,480 Et dès que vous avez terminé... 845 01:19:22,400 --> 01:19:23,240 Alors... 846 01:19:25,200 --> 01:19:26,760 Vous êtes plutôt expérimenté ! 847 01:19:27,600 --> 01:19:28,880 Expert en sexe, hein ? 848 01:19:38,800 --> 01:19:39,960 Des désirs... 849 01:19:42,640 --> 01:19:44,480 Tu penses que tu mérites d'être désiré ? 850 01:19:47,200 --> 01:19:48,720 Tu pues la cuisine ! 851 01:19:51,880 --> 01:19:53,760 Avez-vous examiné le miroir ces derniers temps ? 852 01:19:55,720 --> 01:19:56,880 "Le sexe mécanique !" 853 01:20:12,360 --> 01:20:13,320 Richa ? 854 01:20:15,720 --> 01:20:17,760 Je suis ici pour remplacer pour ta belle-mère aujourd'hui ! 855 01:20:17,920 --> 01:20:19,360 Je t'ai acheté le Karwa Chauth repas du matin. 856 01:20:19,640 --> 01:20:20,920 Namasté, tante. 857 01:20:21,280 --> 01:20:23,520 Avez-vous décidé quoi tu le porteras demain ? 858 01:20:23,840 --> 01:20:25,840 Prenez un repas copieux ce soir. 859 01:20:26,080 --> 01:20:27,880 Demain, tu ne peux pas même boire de l'eau. 860 01:20:28,000 --> 01:20:29,000 - Gudu... - Oui ? 861 01:20:29,120 --> 01:20:31,640 Tu faisais fantastique sabudana khichdi, non ? 862 01:20:31,760 --> 01:20:33,240 - Oui! - S'il te plaît, viens demain. 863 01:20:33,520 --> 01:20:36,200 Bien sûr, je le ferai. Je vous ai aussi apporté des goyaves. 864 01:20:36,400 --> 01:20:38,560 - Je vais en faire un curry. - Superbe. 865 01:20:38,760 --> 01:20:40,160 Richa, fais-moi une faveur. 866 01:20:40,360 --> 01:20:42,360 Hachez les goyaves pour l'instant. 867 01:20:42,760 --> 01:20:43,640 Je vais chercher de la poudre de mangue. 868 01:20:46,160 --> 01:20:48,000 Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu ? Je vais m'en occuper. 869 01:20:48,120 --> 01:20:49,680 Je suis venu ici pour vous aider ! 870 01:20:49,880 --> 01:20:51,600 Je suis en service de belle-mère, souviens-toi? 871 01:21:05,080 --> 01:21:06,360 Richa ? 872 01:21:06,760 --> 01:21:09,800 Plus la cuisine est propre, plus la maison est prospère. 873 01:21:10,080 --> 01:21:11,120 Oui, tante. 874 01:21:11,240 --> 01:21:13,240 L'ensemble du pipeline doit être changé. 875 01:21:18,840 --> 01:21:19,800 Eeks! 876 01:21:19,920 --> 01:21:21,800 La bouteille est toute grasse. 877 01:21:24,640 --> 01:21:25,920 - Tante! - Oui? 878 01:21:26,120 --> 01:21:27,640 Voici le poulet pour le dîner de ce soir. 879 01:21:28,160 --> 01:21:31,400 Et des petits pois pour demain et le lendemain. 880 01:21:41,560 --> 01:21:42,520 Richa.... 881 01:21:42,960 --> 01:21:44,560 C'est ma recette de poulet. 882 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 J'adore cuisiner. 883 01:21:47,200 --> 01:21:50,040 J'ai appris à ta belle-mère cuisiner aussi. 884 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 J'adore danser. 885 01:21:58,200 --> 01:21:59,280 Danse? 886 01:21:59,640 --> 01:22:01,000 Quelle danse ? 887 01:22:01,240 --> 01:22:02,120 Je suis danseuse. 888 01:22:02,240 --> 01:22:03,920 J'ai aussi une troupe de danse. 889 01:22:04,280 --> 01:22:05,600 Laissez-moi vous montrer. 890 01:22:07,040 --> 01:22:07,840 Regarder. 891 01:22:19,040 --> 01:22:20,600 Ce doit être Diwakar. 892 01:22:21,880 --> 01:22:23,200 Diwakar! 893 01:22:24,600 --> 01:22:25,640 Regardez-vous. 894 01:22:25,920 --> 01:22:28,400 Les gens prennent du poids après le mariage, et tu deviens juste plus mince ! 895 01:22:30,040 --> 01:22:32,920 Que puis-je faire, tante - elle monopolise toute la nourriture ! 896 01:22:33,040 --> 01:22:37,000 Veuillez prendre vos médicaments à temps pendant le jeûne de Karwa Chauth. 897 01:22:37,120 --> 01:22:39,280 Sauter des médicaments un jour ne me tuera pas ! 898 01:23:02,240 --> 01:23:04,840 - Le jeûne est bon pour la santé. - Oui. 899 01:23:05,800 --> 01:23:09,560 Toutes nos traditions comme Karwa Chauth sont bien pensés. 900 01:23:10,320 --> 01:23:14,600 Chaque tradition est soutenue avec un raisonnement scientifique. 901 01:23:14,840 --> 01:23:16,520 Vous avez tout à fait raison. 902 01:23:16,760 --> 01:23:19,400 - Un chutney de tomates et de jaggery ? - Oui s'il vous plait. 903 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 - Pourquoi tu ne l'entraînes pas ? - Elle finira par apprendre. 904 01:23:54,640 --> 01:23:56,240 - Êtes-vous ok? - Oui. 905 01:23:56,440 --> 01:24:00,080 - C'est juste ma tension artérielle et mon diabète. - Je vais chercher tes médicaments. 906 01:24:00,320 --> 01:24:02,440 Certainement pas! Pas de médicaments. 907 01:24:03,440 --> 01:24:04,720 Je jeûne ! 908 01:24:05,200 --> 01:24:09,240 Le jeûne ne devrait pas être obligatoire. Prenez vos médicaments. 909 01:24:09,360 --> 01:24:11,680 Je n'ai aucune difficulté à jeûner ! 910 01:24:11,880 --> 01:24:13,280 Je le fais depuis des années. 911 01:24:13,440 --> 01:24:16,320 Votre génération a pas de volonté ! 912 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 Concentrez-vous rapidement sur vous-même. 913 01:24:22,920 --> 01:24:26,760 Ta belle-mère m'a dit vous grignotez de la nourriture en cuisinant ? 914 01:24:27,400 --> 01:24:30,840 J'espère que tu ne le feras pas polir tout le paner 915 01:24:30,960 --> 01:24:32,680 et sers-nous simplement sauce nature ! 916 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Maintenant, va garder les médicaments. 917 01:25:36,400 --> 01:25:39,080 Regarder! Est-ce que je ressemble à un nombre premier ? 918 01:25:40,520 --> 01:25:41,480 Bien sûr. 919 01:25:41,600 --> 01:25:42,960 Vous aussi, vous êtes un nombre premier ! 920 01:25:45,320 --> 01:25:46,280 Vous le pensez ? 921 01:25:46,400 --> 01:25:47,200 Oui! 922 01:25:50,480 --> 01:25:52,560 - Vous souvenez-vous des nombres premiers ? - Oui. 923 01:25:52,960 --> 01:25:55,160 Un, trois, cinq, sept, onze... 924 01:25:55,400 --> 01:25:58,480 Des chiffres incassables sauf par eux-mêmes. 925 01:26:02,560 --> 01:26:03,600 Richa! 926 01:26:10,280 --> 01:26:11,440 Qu'est-ce que c'est ça? 927 01:26:14,320 --> 01:26:16,160 Ce sont de vieilles vidéos, Diwakar. 928 01:26:17,040 --> 01:26:18,640 Vous les connaissez. 929 01:26:20,040 --> 01:26:21,440 Je pensais que c'était privé. 930 01:26:21,680 --> 01:26:24,360 je ne m'y connais pas bien avec les réseaux sociaux. 931 01:26:26,400 --> 01:26:27,680 Cela n'a pas l'air bien. 932 01:26:28,240 --> 01:26:29,400 Supprimez-les. 933 01:26:37,320 --> 01:26:38,560 Je ne le ferai pas. 934 01:26:39,800 --> 01:26:41,760 Si tu veux vivre dans cette maison, 935 01:26:42,480 --> 01:26:44,040 vous devez suivre ses règles. 936 01:26:46,080 --> 01:26:47,320 Supprimez-les, ou- 937 01:26:47,880 --> 01:26:48,920 Ou quoi ? 938 01:26:49,760 --> 01:26:50,760 Que ferez-vous? 939 01:27:38,760 --> 01:27:39,960 Touchez ses pieds. 940 01:27:46,040 --> 01:27:47,520 Donnez-lui une gorgée d'eau. 941 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 Félicitations! Votre première Karwa Chauth ! 942 01:27:57,960 --> 01:27:59,200 Allons nous asseoir. 943 01:28:38,920 --> 01:28:39,920 Diwakar! 944 01:28:40,160 --> 01:28:41,560 Tante, reste au moins pour la fête ? 945 01:28:41,680 --> 01:28:44,280 Non, mon travail ici est terminé. 946 01:28:44,400 --> 01:28:46,360 J'ai ma propre maison à gérer ! 947 01:28:57,280 --> 01:28:58,080 Ved ! 948 01:28:59,080 --> 01:29:00,200 Obtenez plus de ballons. 949 01:29:28,600 --> 01:29:30,360 M. Mehta, venez s'il vous plaît ! 950 01:29:30,760 --> 01:29:32,480 Oh, tu n'aurais pas dû... 951 01:29:33,040 --> 01:29:35,280 - Merci, merci beaucoup. - Beaucoup de bons retours de la journée ! 952 01:29:35,400 --> 01:29:37,280 M. Agarwal, comment allez-vous ? 953 01:29:37,400 --> 01:29:40,160 Tu n'étais pas obligé... Merci beaucoup. 954 01:29:40,280 --> 01:29:43,120 C'est tellement gentil de votre part d'être venue ! Merci. 955 01:29:43,240 --> 01:29:45,360 De belles fleurs ! Merci beaucoup. 956 01:29:45,880 --> 01:29:47,960 Prends ça. Où est le photographe ? 957 01:29:48,600 --> 01:29:49,960 Où est-il ? 958 01:29:50,280 --> 01:29:52,880 Ved Prakash? Où est le photographe ? 959 01:29:53,600 --> 01:29:54,840 Prenez une photo. 960 01:29:55,600 --> 01:29:58,440 Joyeux anniversaire à toi! 961 01:29:58,640 --> 01:30:01,240 Tu as 65 ans, mon vieux ! 962 01:30:37,560 --> 01:30:40,240 Si nous restons tous unis, notre pays sera imbattable ! 963 01:30:40,440 --> 01:30:41,040 Absolument. 964 01:30:41,160 --> 01:30:44,240 Si tel est le cas, pourquoi déménages-tu à l'étranger ? 965 01:30:44,360 --> 01:30:45,360 Bonne question. 966 01:30:45,560 --> 01:30:46,560 Il fait trop chaud ici. 967 01:30:46,680 --> 01:30:49,160 Cela me rappelle... Shikanji? Shikanji? 968 01:30:49,280 --> 01:30:50,040 Avec du gin ? 969 01:30:50,160 --> 01:30:53,240 Pas seulement du gin, Ça va avec de la vodka, des piments verts 970 01:30:53,360 --> 01:30:54,760 - Du sucré, du salé, à vous de choisir ! - Mais Tunnu Bhaiyya... 971 01:30:54,880 --> 01:30:56,400 Faisons un vote à main levée. 972 01:30:56,520 --> 01:30:57,800 Quelqu'un pour Shikanji ? 973 01:30:59,120 --> 01:31:01,760 - Un, deux, trois, quatre... - Un pour moi aussi ! 974 01:31:01,880 --> 01:31:04,600 Tout le monde a soif maintenant ! 975 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 Bhabhi, ils ont demandé neuf verres de limonade. 976 01:31:10,280 --> 01:31:11,680 Deux sucrés et salés, trois doux, 977 01:31:11,800 --> 01:31:14,200 deux salés, quatre sans glace, et un avec des piments verts. 978 01:31:42,040 --> 01:31:44,480 Diwakar, regarde cette étape ! 979 01:31:47,400 --> 01:31:49,000 Que fais-tu, Tunnu Bhaiyya ? 980 01:31:50,080 --> 01:31:51,520 N'êtes-vous pas sur les réseaux sociaux ? 981 01:31:51,920 --> 01:31:53,840 Ils appartiennent à ta femme des mouvements de danse ! 982 01:32:02,240 --> 01:32:04,080 Allez! 983 01:32:22,160 --> 01:32:24,040 Ne t'ai-je pas demandé supprimer ces vidéos ? 984 01:32:24,720 --> 01:32:26,560 Tu m'as humilié devant tout le monde ! 985 01:32:27,480 --> 01:32:29,120 Et où diable c'est le shikanji ! 986 01:32:32,440 --> 01:32:33,720 Tout le monde attendait ! 987 01:34:16,520 --> 01:34:19,280 Es-tu devenu fou, Richa ? Il vous faut une claque serrée ! 988 01:35:30,000 --> 01:35:31,560 Chérie, c'est ta maison maintenant. 989 01:35:31,760 --> 01:35:35,520 Qui sort de chez lui pour un si petit problème ? 990 01:35:37,520 --> 01:35:40,360 Je viendrai avec toi. Dites simplement désolé. 991 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 Ma sœur, quand es-tu venue ? 992 01:35:43,440 --> 01:35:44,880 Il fait tellement chaud dehors. 993 01:35:45,800 --> 01:35:48,440 Calme-toi, Richu. 994 01:35:49,280 --> 01:35:50,880 Allez, prends un verre d'eau froide. 995 01:35:51,920 --> 01:35:53,440 Et achète-en un pour ton frère aussi. 996 01:35:53,720 --> 01:35:55,160 - Aller. - Je ne le ferai pas. 997 01:35:55,600 --> 01:35:57,400 Pourquoi devrais-je ? Ne peut-il pas l'obtenir lui-même ? 998 01:35:59,600 --> 01:36:02,000 C'est des parents comme toi qui gâtent pourris leurs fils ! 999 01:36:02,320 --> 01:36:03,560 Quel est le problème, chérie ? 1000 01:36:03,680 --> 01:36:05,800 Ne me prends pas avec condescendance ! Je suis ta fille ! 1001 01:36:06,480 --> 01:36:07,800 Chérie, chérie, ça ! 1002 01:36:08,080 --> 01:36:10,720 Les filles méritent la même chose amour et respect en tant que fils ! 1003 01:37:05,280 --> 01:37:07,800 Désolé, le premier phulka je me suis un peu brûlé... 1004 01:37:08,560 --> 01:37:11,400 Tout va bien. Les premières tentatives tournent souvent mal. 1005 01:37:12,000 --> 01:37:13,920 La deuxième fois, c'est le charme ! 1006 01:37:30,280 --> 01:37:34,000 J'ai tout laissé derrière moi 1007 01:37:35,800 --> 01:37:37,160 Bindi. 1008 01:37:38,400 --> 01:37:41,360 Ce voyage est le mien 1009 01:37:41,480 --> 01:37:43,080 - Êtes-vous tous prêts ? - Oui. 1010 01:37:43,200 --> 01:37:45,160 Réchauffez-vous un peu. 1011 01:37:46,200 --> 01:37:49,240 Aujourd'hui j'entre dans un monde à moi 1012 01:37:49,360 --> 01:37:51,880 Wow, qui t'a offert le bouquet ? 1013 01:37:52,560 --> 01:37:54,760 J'ai compris. Pour moi. 1014 01:37:57,200 --> 01:37:59,880 C'était perdu 1015 01:38:02,120 --> 01:38:04,920 Laissé inconnu 1016 01:38:07,720 --> 01:38:10,840 Un nom à moi 1017 01:38:31,840 --> 01:38:34,560 Nous nous lèverons comme un phénix 1018 01:38:34,680 --> 01:38:36,760 Chaque fois que nous tombons 1019 01:38:37,320 --> 01:38:40,200 Nous fleurirons jusqu'au printemps 1020 01:38:40,320 --> 01:38:42,200 Nous donnerons tout 1021 01:38:43,400 --> 01:38:47,080 Pourquoi ne pas être votre propre âme sœur ? 1022 01:38:48,880 --> 01:38:52,840 Personne d'autre que toi ne peut s'approprier ton destin 1023 01:38:53,440 --> 01:38:57,200 Apprenez à faire confiance à votre cœur 1024 01:38:58,960 --> 01:39:01,640 Nous nous lèverons comme un phénix 1025 01:39:01,760 --> 01:39:03,760 Chaque fois que nous tombons 1026 01:39:04,440 --> 01:39:07,360 Nous fleurirons jusqu'au printemps 1027 01:39:07,480 --> 01:39:09,240 Nous donnerons tout 1028 01:39:37,240 --> 01:39:39,560 Obscurcir votre vision 1029 01:39:39,680 --> 01:39:42,000 Quand l'obscurité s'installe 1030 01:39:42,640 --> 01:39:44,960 Illuminez votre chemin 1031 01:39:45,080 --> 01:39:47,240 Avec la lumière à l'intérieur 1032 01:39:47,800 --> 01:39:51,480 Tu es une flamme allumée 1033 01:39:51,840 --> 01:39:55,520 Tu es le rugissement qui résonne 1034 01:39:56,600 --> 01:40:00,000 Partout dans tous les pays 1035 01:40:01,320 --> 01:40:04,000 Nous nous lèverons comme un phénix 1036 01:40:04,120 --> 01:40:06,080 Chaque fois que nous tombons 1037 01:40:06,760 --> 01:40:09,760 Nous fleurirons jusqu'au printemps 1038 01:40:09,880 --> 01:40:11,800 Nous donnerons tout 1039 01:40:36,920 --> 01:40:39,400 Pendant des siècles tu as tenu un feu 1040 01:40:39,520 --> 01:40:41,920 Brassage en toi 1041 01:40:42,280 --> 01:40:44,600 Maintenant, il montre le chemin 1042 01:40:44,720 --> 01:40:47,200 Alors que tu t'évades de ton ombre 1043 01:40:47,720 --> 01:40:49,520 Ses étincelles vacillent 1044 01:40:50,400 --> 01:40:52,040 Comme la lune qui se lève 1045 01:40:53,120 --> 01:40:55,280 Regarde, vois 1046 01:40:55,800 --> 01:40:58,160 Une chose d'une telle beauté 1047 01:40:58,280 --> 01:41:00,760 Nous nous lèverons comme un phénix 1048 01:41:00,880 --> 01:41:02,440 Chaque fois que nous tombons 1049 01:41:03,480 --> 01:41:06,040 Nous fleurirons jusqu'au printemps 1050 01:41:06,400 --> 01:41:08,160 Nous donnerons tout